zondag 23 januari 2011

Mijn hart is een pinguïn


Gisteren kwam tijdens het dagelijkse vertelmomentje Mijn hart is een pinguïn uit de boekenkast. Heel fijn om dit mooie project te herontdekken:

Mijn hart is een pinguïn vangt een wereld in een doosje; wie het opent, vindt een prentenboek met een poëtische tekst van Bart Moeyaert gebaseerd op het oorspronkelijk Japanse verhaal van Chiharu Sakazaki, een cd met muziek van Filip Bral en tips om te filosoferen met kinderen van Silvie Moors. Het pakket biedt volop inspiratie voor (groot)ouders, leerkrachten en kinderen die samen willen filosoferen over zijn of niet zijn.

Het geheel is heel knap vormgegeven, vooral de heel eenvoudige tekeningen van Chiharu Sakazaki spreken me aan. Ik ging verder op zoek naar werk van Sakazaki en kwam dit hebbeding tegen: Mon chien et moi. Weer de ontwapenende lijntekeningetjes. Ook het onderwerp spreekt me aan, filosofische vragen op kindermaat: waarom groeit mijn hondje sneller dan mij? Waarom heeft ze eerst 'kindjes'? Waarom wordt ze zo snel oud en waarom gaat ze dood? Met een drie- en vijfjarige in huis word ik overstelpt met dergelijke vragen...

Une petite fille se pose plein de questions à propos de sa chienne Marimo et de sa disparition : pourquoi a-t-elle grandi plus vite qu’elle ? Pourquoi est-elle devenue maman avant elle ? Pourquoi a-t-elle vieilli si vite ? Pourquoi est-elle partie avant elle ? Son chagrin lui ferait même regretter de l’avoir connue. Mais une voix se fait alors entendre. C’est Marimo qui s’adresse à sa petite maîtresse. Elle retrace les bonheurs qu’elle a vécus en vivant à ses côtés. Elle veut lui faire comprendre qu’elle a eu une vie heureuse et que la petite fille ne doit pas être triste. Ces paroles touchantes, pleines d’émotions, parviennent à réconforter la petite fille ; c’est décidé, elle veut un nouveau chien ! Un album qui aborde avec justesse et émotion le décès d’un animal de compagnie. Comment surmonter sa peine face au deuil ? Comment se rappeler des moments de bonheur lorsqu’on est submergé de tristesse ? La narration nous offre deux points de vue sur la même histoire : celui de la petite maîtresse chagrinée par la perte de son amie puis celui, heureux et apaisant, de la chienne Marimo. Le jeune lecteur saura se reconnaître et comprendre les émotions de la petite fille car la simplicité des mots, la sobriété du graphisme et des couleurs disent la fraîcheur spontanée de l’enfance, qui peut passer du chagrin le plus profond à la joie soudainement retrouvée. Un album fin et sensible, rempli d’émotions et de pudeur.

2 opmerkingen: